영화 첨밀밀 OST 첨밀밀(甛蜜蜜, tian mi mi) 가사 및 해석

영화 첨밀밀 OST 첨밀밀(甛蜜蜜, tian mi mi) 가사 및 해석

첨밀밀을 다시 보았습니다. 내용도 기억이 안날정도로 본지 오래된 영화라 장면 장면이 새로웠습니다.

장만옥과 여명의 절실한 사랑에 가슴이 뭉클함을 느꼈네요. 그런 감정을 느껴본지가 언제였는지..... ㅠㅠ

첨밀밀 OST에는 월량대표아적심(月亮代表我的心)이라는 노래도 유명하지만 그에 못지않게 유명한 첨밀밀도 있습니다.

첨밀밀(甛蜜蜜)과 월량대표아적심(月亮代表我的心)은 장만옥의 고향으로 나오는 중국 광주에서 중국어 공부를 하면서 처음 그 내용을 봤었는데 지금도 그때의 기억이 나네요. 

그럼 가사와 내용을 볼까요?

첨밀밀(甛蜜蜜, tian mi mi) - 등려군 -

甛蜜蜜爾笑得甛蜜蜜

티엔 미 미 니 샤오 더 티엔 미 미

달콤해 너의 미소가 달콤해.

 

好像花兒開在春風裡開在春風裡

하오 샹 화 얼 카이 짜이 춘 펑 리 카이 짜이 춘 펑 리

마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼... 봄바람 속에 핀 것처럼...

 

在那裡在那裡見過爾

짜이 나 리 짜이 나 리 찌엔 꿔 니

어디서, 어디서 널 보았었지?

 

爾的笑容這樣熟悉

니 디 샤오롱 즈 양 쇼오 시

너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

중국어 공부가 힘드신가요?

1:1 전화, 화상으로 공부하는 중국어 "명가 차이니즈"에서 중국어를 쉽고 재밌게 배워보세요.

무료 레벨테스트를 신청해 보시고 무료샘플수업도 받아보세요.

명가 차이니즈 [바로가기]

我一時想不起 啞... 在夢裡夢裡夢裡見過爾

워 이 드 샹 부 치 아... 짜이 몽 리 몽~ 리 몽 리 찌엔 꿔 니

잠깐 생각이 안 났지만 아... 꿈속에서... 꿈속에서 널 본 적이 있어.

 

甛蜜笑得多甛蜜

티엔~ 미 샤오 더 뚜오 티엔 미

부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.

 

是爾是爾夢見的就是爾

스니 스니 몽 찌엔 디 쪼우 스니

너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야.

 

在那裡在那裡見過爾爾的笑容這樣熟悉

짜이 나 리 짜이 나 리 찌엔 꿔 니 니 디 샤오 롱 쯔양 쇼오 시

어디서, 어디에서 널 보았었지? 너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

 

我一時想不起 啞... 在夢裡

워 이 쉬 샹 부 치 아... 짜이 몽 리

잠깐 생각이 안 났지만, 아.. 꿈 속에서..

다시보고 싶은 영화 첨밀밀의 OST 가사 및 해석이였습니다.